Perfeccioná tu escritura en español.
Taller para traductores.
¿Qué aprenderás en este taller?
Sé que dar tus primeros pasos profesionales en el mundo de la traducción puede ser emocionante, pero también desafiante.
Muchas veces, te encontrás con detalles que te generan inseguridad o dudas acerca de cómo darle más fluidez a tu escritura, asegurarte de que tu mensaje sea claro y preciso, o estructurar tus textos de manera que suenen naturales y profesionales.
Tal vez te preocupa no saber cómo manejar ciertos recursos del idioma o te cuesta organizar tus ideas de forma efectiva.
¿Te gustaría sentir más seguridad y confianza al trabajar con tus textos en español? ¿Te gustaría poder abordar cualquier desafío con la certeza de que tu trabajo refleja la calidad que buscás transmitir?
Este taller está pensado para que puedas afrontar esos miedos y dudas, perfeccionando tu escritura en español y brindándote herramientas para que tus textos meta sean más idiomáticos, claros y precisos.
Al lograr un mayor dominio de la lengua española mejorarás la calidad de tus traducciones y darás un paso adelante en tu confianza al ofrecer tu servicios lingüísticos.
Signos de puntuación
Análisis de textos, ejemplos prácticos y corrección de errores.
La estructura del párrafo
Análisis de textos breves, reconocimiento de la estructura y reescritura de párrafos
Conectores y marcadores discursivos
Análisis de fragmentos de textos técnicos y académicos, ejercicios de corrección y reescritura.
Usos del gerundio
Análisis de textos traducidos, identificación de errores y su corrección.
La voz pasiva en español
Conversión de oraciones de voz activa a pasiva. Análisis de estructuras oracionales.
SESIÓN PRÁCTICA
DE REGALO
Una experiencia práctica y colaborativa
Sobre mí
Soy Mar, profesora en Letras graduada de la Universidad Nacional de Rosario.
Tengo muchos años de experiencia trabajando con estudiantes del traductorado y ayudándolos a fortalecer sus conocimientos en lingüística y gramática española, dos pilares esenciales para lograr traducciones idiomáticas, precisas y fluidas.
Estos años de trabajo me han permitido identificar los principales desafíos a los que se enfrentan los traductores emergentes y diseñar estrategias prácticas para superar los obstáculos más comunes.
Con mi acompañamiento, vas a desarrollar un dominio seguro del idioma, potenciando tanto tu capacidad de análisis como la fluidez en tu escritura.
Este taller está diseñado para traductores que desean mejorar su dominio del español escrito y optimizar sus traducciones. Si buscás perfeccionar tu escritura para hacerla más precisa y fluida, es para vos.
Las inscripciones para esta edición están cerradas porque el taller ya comenzó.
Si te gustaría recibir novedades sobre la próxima edición u otros encuentros de perfeccionamiento para traductores, podés dejar tu correo acá y te escribiré cuando haya novedades.
¡Me encantaría verte en una próxima edición!
Ingresá al calendario y seleccioná las 6 fechas disponibles.
Tu reserva se confirma una vez realizado el pago por transferencia a profelemar (Marianela Bermúdez Balayn – Banco Nación).
No olvides enviar tu comprobante de pago a profelemarb@gmail.com. De lo contrario, tu lugar se liberará para que lo tome alguien más.
Cupos limitados.
Valor total del taller: 65.000 ARS
⚠️ Si no estás en Argentina, reservá tu lugar y coordinamos el pago mediante PayPal.
Fechas de los encuentros:
- 26/4: Signos de puntuación
- 3/5: La estructura del párrafo
- 10/5: Conectores y marcadores discursivos
- 17/5: Usos del gerundio
- 24/5: La voz pasiva en español
- 31/5: SESIÓN PRÁCTICA
Modalidad virtual. Sábados a las 9 a.m.
La inscripción se realiza de manera conjunta a todos los encuentros.
OFERTA POR TIEMPO LIMITADO
20 % de descuento
Reservá tu lugar antes del 31 de marzo y accedé al precio especial.
Precio final: 65.000 50.000 ARS